Okayama Grand Ellipse Kitanagase
Au nord, les lointaines crêtes des monts Sanyo se découpent avec sérénité ;
Au sud, la mer intérieure de Seto fait résonner le doux murmure de ses vagues.
Au cœur de Kitanagase, enlacé par la nature d’Okayama,
Nous avons imaginé ensemble ce que signifie vivre pleinement et sereinement au fil des ans.
Guider la santé, honorer la nutrition, habiter un lieu bienveillant :
Voilà le socle sur lequel nous nous appuyons pour accompagner chaque famille
Dans sa quête d’une vie saine, vibrante et empreinte de sens.
Forte d’un savoir-faire forgé au fil des décennies dans les technologies médicales,
Notre maison a été pensée comme un havre de paix
Où trois générations s’unissent pour partager la douceur d’être ensemble.
Nous souhaitons être cet écrin chaleureux qui soutient vos élans,
Franchit à vos côtés chaque étape de la vie,
Et grave à jamais le souvenir d’un bonheur partagé.
Pour une journée, une semaine,
Ou toute une année si le cœur vous en dit,
Faites de cet endroit votre second chez-vous.
Sur cette terre bénie par le soleil d’Okayama,
C’est avec la tendresse due aux siens que nous vous attendons.
Okayama Grand Ellipse Kitanagase
To the north, the distant crests of the Sanyo mountains stand in quiet majesty;
To the south, the gentle echoes of the Seto Inland Sea call soft and clear.
Here in Kitanagase, cradled by the beauty of Okayama,
We have gathered to ponder what it truly means to live long and live well.
Rooted in the foundations of care, nourishment, and home,
Our wish is to empower every individual and family
Striving to cherish lifelong health and a deeply meaningful journey.
Drawing upon decades of innovation as a medical equipment creator,
We envisioned a sanctuary where three generations can relax side by side,
Sharing simple, lasting joys together.
We aspire to be the welcoming soil for your journey—
Encouraging your steps, overcoming milestones together,
And crafting vibrant memories that linger in your family’s story forever.
Whether for a single day, a tranquil week,
Or a full year should your heart find its rest here,
Consider this your second home.
Beneath the radiant skies of Okayama, the Land of Sunshine,
We await you, ready to welcome you as part of our own family.
岡山 グランエリプス北長瀬
北は遠くに山陽の峰々えお眺め
南は、瀬戸内海の波が響く
自然に囲まれた岡山 北長瀬で
長く良く生きることを
皆で考えました。
医療
食事
住まいを根本に、
生涯健康で価値ある日々を
家族とともに生きることに
チャレンジする人々を応援したい。
長く医療機器メーカーとして
培った技術力を根本に
家族三世代がゆっくりくつろぎ
喜びを共有できる場を思案しました。
皆さまの挑戦を、
温かく応援し、
共に、目標を乗り越え、
生き生きとした家族の記憶を
永遠に残せる環境でありたい。
一日からでも、
一週間からでも、
気に入られたら一年でも、
皆さまの第二の我が家として、
お使いください。
私たちは晴れの国、岡山のこの地で、
皆さまを家族の一員として、
お待ちしております。
Credit
Client: OG Wellness Field
