J’ai assisté à la cérémonie d’adieu du célèbre illustrateur Philippe Petit-Roulet, décédé cet été à l’âge de 70 ans.
Il était l’auteur d’une couverture du New Yorker, d’une coupe du New York Times, de nombreuses magazines et de nombreuses publicités, ainsi que de nombreuses BD françaises.
Au moment où j’ai créé ma société, j’ai eu l’occasion de créer un site web, une collection de ses œuvres.
C’est un charmant site en Flash que j’ai créé avec Mathieu, qui était alors mon premier stagiaire.
Je me souviens encore que nous avons tous les deux ressenti les rigueurs du professionnalisme et que nous avons fait “ouf”.
Petit-Roulet.com a été réalisé en Flash, vous ne pouvez donc plus le voir dans votre navigateur.
J’ai fait ce dessin en souvenir de nous trois à cette époque.
Elle sera incluse dans un album de souvenirs, dessiné par les amis de Philip.
Il avait l’habitude de faire du café entre deux emplois, c’était délicieux !
This summer I attended the farewell service for the famous illustrator Philippe Petit-Roulet, who passed away at the age of 70.
He is the author of a New Yorker cover, a New York Times, many magazines, many advertisements, and many BDs (French Comic).
Just when I started my company, I was given the chance to create a website, a collection of his work.
It was a charming Flash site that I created with Mathieu, who was my first intern at the time.
I still remember how we both felt the rigors of professionalism and went “huh!
Petit-Roulet.com was made in Flash, so you can’t see it in your browser now.
I drew this picture as a memory of the three of us at that time.
It will be put in a memory album, drawn by Philip’s friends.
He used to brew coffee sometimes in between work, it was delicious!
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
この夏、70歳の若さで他界した有名なイラストレーターのPhilippe Petit-Roulet (フィリップ・プチ＝ルーレ) さんの告別式に参列してきました。
New Yorkerの表紙や、New York Timesのワンカット、雑誌やたくさんの広告、そして、BDと呼ばれるフランスの漫画の作家さんです。
ちょうど、会社を始めたときに、彼の作品集であるウェブサイトを作らせていただきました。
当時、初めてのインターンだったマチュー君と2人で作った、Flashの可愛いサイトでした。
2人して、プロの厳しさを感じて「ひえーーっ」となったのを今でも覚えています。
※Petit-Roulet.comは、Flashで作られましたので、今ではブラウザーでは見れません。。。
この絵は、そのときの僕ら3人の思い出として描きました。
フィリップさんの友人たちが描く、思い出アルバムに入れてもらいます。
仕事の合間によく淹れていたコーヒー、美味しかったなー。
